правка слова
四十九
_
forty-nine
四十九
sìshíjiǔ
сорок-девять
14.03
TolstijTvar
arinafrozen, сорок девять пишется в два слова а оно вообще нужно в словаре?
14.03
arinafrozen
TolstijTvar, да вот тоже думала убрать, а есть грамматика по числам?
14.03
大好人
TolstijTvar, я как-то спецательно проверяла. Тут каждая цифра есть. И 35, и 36, и 37, и 38...
14.03
TolstijTvar
大好人, да, но они все на английском - я затрудняюсь сказать, нужен ли их перевод вообще. остроwok, как Вам кажется?
14.03
大好人
TolstijTvar, ага, на инглише. Нужны лишь некоторые.

Удалять каждое вручную - ето самоубийство. А если и возможно удалять группами, то делать этого нельзя, так как некоторые слова помимо своего природного значения имеют и переносное.
三十,八,一百一……
14.03
остроwok
TolstijTvar, согласна с 大好人, что оставлять только с переносными.
14.03
TolstijTvar
понятно, спасибо:)
14.03
бкрс
для практического использования можно подумать добавить все чилса до 100, в некоторых случаях будет удобно, с учётом, что они очень часто используеются
14.03
бкрс
Даже можно до 1000, автоматически добавить. На правах устойчивых словосочетаний.
14.03
остроwok
TolstijTvar.............
14.03
TolstijTvar
бкрс, хм, а научите автоматически добавлять, пожалуйста. И я вот уже некоторое количество удалила, их теперь, получается, нужно восстановить и перевод добавить?
14.03
бкрс
TolstijTvar, не, по здравой логике их следует удалять. Я говорю стоит добавить их в виде исключения, так как они как минимум будут полезны в пословном переводе и могут помочь новичкам.
Сейчас вопрос стоит надо ли и если надо, то 100 или 1000.

Автоматически в данном случае это надо в коде ковырятся. Китайский можно сделать, а вот русский придётся цифрой (если 100, можно в ручную)
14.04
остроwok
бкрс, может просто загнать их в пословный? А так-то зачем почти 1000 лишних слов в словаре. Даже две тысячи, учитывая и цифры прописью 零 壹 贰 参 肆 伍 陆 柒 捌 玖 拾.
В идеале пусть пословный преображает и простые и прописные цифры в арабские
14.04
TolstijTvar
бкрс, остроwok, я запуталась
14.04
бкрс
остроwok, так пословный не только на сайте, он может быть в других словарях. Дело в том, что эти 1000 слов будут гораздо полезней 1 000 000 слов мусора, который можно не кривясь душой поудалять если места жалко.
Но, возможно, 1000 это лишне, достаточно первую сотню.
14.04