sharkon2000, а по вашей ссылке оно где? Там ничего мелахонического.
Я к тому, что это скорее всего одно и то же значение, плюс "амарант меланхолический" совсем не ищется
Amaranthus - амарант, он же щирица. У вас написано Amaranthus tricolor, с точки зрения ботаники и латыни , правильнее будет амарант трехцветный.
В сети, у меня тоже не ищется, амарант меланхолический, тут уже опираюсь на словарь, поди грамотные люди его составляли.
Можно еще провести аналогию , "молодой человек с манерами старца" - чем то на меланхолика смахивает)) задумайтесь, все таки китайский язык, ассоциативный. Может от туда пошло . Кстати, написал с ошибкой, вы правильно написали, должно быть "меланхолический". Можно вообще дальше и не спорить, и остановиться на "щирица трехцветная".
sharkon2000
汉俄科技词典 ，商务印书馆与俄语出版社， 1995
Я к тому, что это скорее всего одно и то же значение, плюс "амарант меланхолический" совсем не ищется
В сети, у меня тоже не ищется, амарант меланхолический, тут уже опираюсь на словарь, поди грамотные люди его составляли.
Можно еще провести аналогию , "молодой человек с манерами старца" - чем то на меланхолика смахивает)) задумайтесь, все таки китайский язык, ассоциативный. Может от туда пошло . Кстати, написал с ошибкой, вы правильно написали, должно быть "меланхолический". Можно вообще дальше и не спорить, и остановиться на "щирица трехцветная".