| правка слова |
|
14.04 | ↑ |
chuanzhekuzi 大好人 |
 chuanzhekuzi, раскрывать (свое) действие, показать эффект[ивность], проявить (свою) функцию; показать себя в действии. |
14.04 |
| chuanzhekuzi |
大好人, да, у вас хорошие варианты. |
14.04 |
| 大好人 |
chuanzhekuzi, я их привела к тому, что ваши не очень подходят, на мой взгляд. Мне сложно представить, где 发挥作用 могло бы переводиться как "добиться нужного результата", тем более "довести до кондиции". Есть примеры? |
14.04 |
| chuanzhekuzi |
Был пример, там что-то про вождение было - уже не помню, к сожалению. 大好人, |
14.04 |
 Ветер |
мне кажется ещеб подойдут варианты типо " сыграть значение" , "иметь эффект", "сыграть роль" | 14.04 |