бкрс, имхо это лишнее, ведь 雄 - это при любом раскладе самец, хоть 雄虎, хоть 雄变色龙, но это же не значит, что надо добавлять хамелеон-самец, хотя чем он хуже амбы?
dotsenkoff, а вы не гребите все слова под одну гребёнку, а выбирайте наиболее устойчивые и наиболее частые.
Там где один иероглиф, пара будет устойчивей чем когда более одного (одиночные иероглифы тяготеют к паре - 老虎), "тигр" часто встречается, а "хамелеон" редко.
haibas
Там где один иероглиф, пара будет устойчивей чем когда более одного (одиночные иероглифы тяготеют к паре - 老虎), "тигр" часто встречается, а "хамелеон" редко.
В общем случае 雄熊猫 похуже, но бедой не будет если добавить. Обычное словосочетание.