новое слово
在...下
zài... xià
под; с помощью
我们在树下避雨 мы укрылись от дождя под деревом
在越来越大的工作压力下，他辞职了 под всё большей и большей нагрузкой на работе, он уволился
在 ...帮助下 с помощью (кого-либо)
evkon
 14.04 ✗
остроwok
 evkon, такое наверное искаться не будет? Надо прикручивать это к 下, если там еще нет
14.04
evkon
 остроwok, есть ещё 在...上, ищется только в облачность словарях.
14.04
бкрс
 evkon, что такое облачные словари?

Такое надо в русско-китайский добавлять (под и с помощью), в китайско-русском это мёртый груз.
Раньше пытались как-то пристроить конструкции с ..., но они просто не ищутся.
14.04
evkon
 бкрс, остроwok, прошу прощения, это Т9 начудил, в оффлайновых словарях по первому символу.
14.04
остроwok
 evkon, в статье "под" вот сколько примеров:

(о состоянии, положении) 在...下 zài...xià под руководством партии - 在党的领 导下 под командованием кого-либо - 在... 指挥之下 под наблюдением врача - 在医生监督 下 под угрозой - 在威胁下 под гнётом - 在压迫下 взять под свою защиту - 置于自己的 保护下 под влиянием кого-чего-либо - 在... 影响下 попасть под чьё-либо влияние - 受 到...的影响 быть под судом - 受审判 заключить под стражу - 逮捕; 扣押 отдать под суд - 送交法院审理 под замком - 锁着 под дождём - 在雨下 под градом пуль - 在弹雨之下 под аплодисменты - 在掌声下 под аккомпанемент рояля - 在钢琴伴 奏下 танцевать под музыку - 在音乐声音下 跳舞


"С помощью" ща добавлю.
14.04