правка слова
花心思
_
to think through
to invest effort in thinking about
to consider thoroughly
 →
花心思
_
to think through; to invest effort in thinking about; to consider thoroughly
女孩子在衣服上特别花心思 девушки особо трепетно относятся к одежде
evkon
 14.04 ↑
evkon
 Не уверен. Имеется ввиду в вопросах одежды.
14.04
остроwok
 evkon, как Вам "особо щепетильны в вопросах одежды"?
14.04
evkon
 остроwok, такой вариант нравится, тоже был голове, просто перевёл ближе к тексту. Само выражение пока не очень понятно 花心思. Много вкладывать?
14.04
остроwok
 evkon, продумывать
14.04