правка слова
入侵检测系统
rùqīn jiǎncè xìtǒng
система обнаружения вторжений (СОВ) - программное или аппаратное средство, предназначенное для выявления фактов неавторизованного доступа в компьютерную систему или сеть либо несанкционированного управления ими в основном через Интернет
入侵检测系统
rùqīn jiǎncè xìtǒng
система обнаружения вторжений, СОВ (программное или аппаратное средство выявления фактов неавторизованного доступа или несанкционированного управления)
14.04
Nguyễn Ái Quốc
大好人, несанкционированно можно управлять также велосипедом, крейсером, бизнесом; доступ бывает на склад, в помещение шифровального органа. Я только за правки, но в данном случае не кажется ли Вам, что утрачен смысл словосочетания?
14.04
大好人
Nguyễn Ái Quốc, да, наверно вы правы, я испортила толкование. По-моему, оно вообще лишнее. Википедия в помощь тому, кто не знает, что такое СОВ.
Но если толкование оставлять и в первоначальном виде, то оно затмевает своим объемом сам перевод. Разве нет?
14.04
остроwok
Nguyễn Ái Quốc, я вообще вот так урезать намеревалась))

система обнаружения вторжений, СОВ (в компьютерную систему или сеть)
14.04
Nguyễn Ái Quốc
остроwok, 大好人, да, пояснение громоздкое, последнее намерение правки оптимальное, большое спасибо
14.04