новое слово
厕所里寻灶王——找错了地方
cèsuǒ lǐ xún zàowáng —— zhǎo cuò le dìfang
букв. "искать [изображение] Цзао-вана в уборной - найти не то место" обр. идти по ложному следу; обратиться не по адресу; направлять действия не в ту сторону
14.04
missrocklover
я в восторге от этого изречения, но не уверена, что раскрытие звучит красиво
14.04
Ветер
missrocklover, а зачем вот это 找错了地方? Это часть выражения?
14.04
missrocklover
Ветер, да, это часть недоговорки)
歇后语比喻:厕所里寻灶王-- 解释:找错了地方
14.04
остроwok
missrocklover, это раскрытие по прядохину? я хотела предложить "ошибиться местом", но как-то не уверена
14.04
Ветер
missrocklover, понял. 歇后语 у нас мало, так что не понял сразу даже))
14.04
missrocklover
Ветер, постараюсь их добавлять, как допишу диплом
14.04
missrocklover
остроwok, Ветер, только не знаю, как их помечать толком. кто-то мне здесь исправлял, что не надо в начале "букв.", кто-то это не исправляет...неясно
14.04
missrocklover
остроwok, нет, в словаре Прядохина этого нет, хотя там было дано штук 10 сехоуюй про Цзао Вана. это мой перевод, я загуглила на китайском, и нашла перевод на английском и объяснение на китайском с примерами. прошу прощения, кинула бы ссылку, но у меня вкладок 40-50 за полчаса открывается, слишком долго искать, а через 8 часов диплом готовый сдавать
14.04
missrocklover
остроwok, думаю, что ошибиться место тоже подойдет. английский перевод звучал как to bark up the wrong tree, думаю, что "обратиться не по адресу" самый уместный перевод)
14.04
остроwok
missrocklover, "обратиться не по адресу" - самое забавное, учитывая что речь идет про туалет)) Я имела в виду вместо "найти не то место" написала бы "ошибиться местом".
14.04
missrocklover
остроwok, да))) меня вообще забавляют все эти сехоуюй, особенно со словосочетанием "пустить ветры": "конфуций пустил ветры"... "даосский бессмертный.... ", "бог земли...." .... ужас какой-то!
14.04
missrocklover
остроwok, исправила, мне Ваш вариант больше нравится
14.04
остроwok
missrocklover, для преддипломной сдачи у Вас отличное настроение)))
14.04
missrocklover
потому что у меня науч.рук. - хуже некуда, и мне итак снизили оценку на один балл из-за того, что я опоздала на пару дней. так что терять почти нечего. кроме того, я хск сдала отлично, собеседование с вузом прошла, так что пока неизвестны результаты стипендии - у меня радужное настроение. только маму жаль, потому что красный диплом запорола на самой последней стадии. все, поныла, пойду писать дальше. хаха
14.04
missrocklover
остроwok, блин, и опять забыла поставить тег
14.04
остроwok
missrocklover, да я тоже запорола, из-за секса. Маму тоже жаль, не может простить мне эту четверку) Удачи!)))
14.04
missrocklover
остроwok, вот это поворот) надеюсь, что секс был не с научным руководителем))) спасииииииибо! Вам тоже удачи) мне галочку кто-нибудь поставит, кстати?
14.04