| правка слова |
|
14.05 | ↑ |
Жемчужина с моста ratijas |
 Жемчужина с моста, либо английский, либо пиньинь. оставить нужно что-то одно |
14.05 |
| Жемчужина с моста |
То есть, либо английский, либо русский? dict.cn переводит 排屋 как terrace, nciku работает через пень колоду, не смогла сравнить, google одним из значений terrace дает "ряд домов вдоль улицы", но 排屋 - это ведь один дом? Мне не очень было понятно, я не специалист, и решила terrace на всякий случай оставить. Если вы считаете, что оно не нужно, я его конечно же сотру. | 14.05 |
 小熊 |
Жемчужина с моста, судя по Википедии это <a href=" застройка</a> |
14.05 |
| ratijas |
Жемчужина с моста, тут даже не в том дело. конечно, всё нужно. но, по правилам, у слова не долно быть пиньиня, если в нём есть непереведённый английский |
14.05 |