правка слова
银屑
_
1) сокр. 银屑病
2) серебряная крошка
 →
银屑
_
1) сокр. 银屑病
2) хлорид серебра, AgCl
zrv1982
 14.05 ↑
остроwok
 zrv1982, arinafrozen, пример на хлорид серебра, пожалуйста?
14.05
arinafrozen
 остроwok, http://tw.websaru.com/銀屑.html
14.05
остроwok
 arinafrozen, мне пример нужен, а не ссылка на сетевой словарь. Каким образом из 屑 получается хлорид?
14.05
arinafrozen
 остроwok, 美国西南和墨西哥的碱性草原的带着银屑的多刺的灌木。
14.05
остроwok
 arinafrozen, это непонятный мне пример из опять-таки сетевого словаря, и там перевод идет как "серебряная крошка", удаление которой Вы одобрили))

Spiny shrub with silvery- scurfy foliage of alkaline plains of southwestern United States and Mexico.

А Вы можете перевести это предложение? Это по-моему налет серебристых точек на растениях, тут как раз к значению "псориаз" близко.
14.05
arinafrozen
 остроwok, да, Вы правы:) меня крошка не устраивает. Учитывая "псориаз", "налет" тут подходит лучше
14.05
остроwok
 arinafrozen, ну напишите "стружка" вместо "крошка", зачем ерунду-то явную одобрять. Не доверяйте подобным сайтикам!
14.05
arinafrozen
 остроwok, самое обидное, что и в 有道тоже было! хорошо:))
14.05