правка слова
港九
_
香港与九龙的合称。 如: “港九总会”。
港九
gǎngjiǔ
Гонконг и Коулун
14.05
dotsenkoff
大好人, кста, а как правильно ГК или Сянган?

Судя по сайту генконсульства - Гонконг
14.05
Nguyễn Ái Quốc
dotsenkoff, правильно как на картах - Гонконг (Сянган)
14.05
dotsenkoff
Nguyễn Ái Quốc, тогда и Коулун (Цзюлун)?
14.05
大好人
dotsenkoff, Nguyễn Ái Quốc, ок, сделаем как на картах, со скобками
14.05
Nguyễn Ái Quốc
dotsenkoff, разница в диалектах, не более того, вы абсолютно правы, северных диалектов там всегда было мало, поэтому южное чтение впереди, нормативное сзади
14.05
dotsenkoff
大好人, да не, просто любопытно стало... Но, раз уж ГК - это САР КНР, наверное, нужно дублировать на будущее
14.05
dotsenkoff
Nguyễn Ái Quốc, хотя, в связи с избытком туристов из КНР, 普通话 там очень даже в ходу
14.05
Nguyễn Ái Quốc
dotsenkoff, так это счас, в 1993 году (сравнительно недавно) на путунхуа только в Ванчае разговаривали
14.05
大好人
dotsenkoff, тогда может и отдельные их статьи надо дублировать?
14.05
dotsenkoff
Nguyễn Ái Quốc, интересно, что в те времена творилось в "Chungking Mansions"
14.05
dotsenkoff
大好人, получается, что да, сколько там ещё ГК осталось на вольных хлебах?
14.05
Nguyễn Ái Quốc
重慶大廈 - внутри было более менее пристойно, но какой ужас творился на заднем дворе!!!
14.05
大好人
dotsenkoff, если вы пытаетесь меня поспрашивать о Гонконге, то зря))
14.05
dotsenkoff
大好人, все восхищаются, а мне не очень... не люблю суету...
14.05
大好人
dotsenkoff, восхищаются не все. Мне больше попадаются те, кто сетует по разным поводам
14.05
Nguyễn Ái Quốc
да ну, ребята, после отъезда нуворишей и миллионэров в штаты, Австралию, Малайзию и еще куда не разбери-пойми - капиталы из Гонконга тоже ушли - а это значит что будет хуже и хуже - мое личное мнение
14.05
dotsenkoff
大好人, ваши слова, да моей благоверной в уши... Я её от Гуанж(_*_)пы отучить не могу, а вы про ГК говорите
14.05
大好人
dotsenkoff, Гуанж(_*_)па? Оч красиво звучит Для Гонконга тоже есть романтичное название?
14.05
dotsenkoff
大好人, Гунька, но это можно также и для ГЖ употреблять
14.05
大好人
Nguyễn Ái Quốc, а покажите карту, где оформляется "Гонконг (Сянган)"
14.05
dotsenkoff
大好人, это конечно не карта, а просто газета, я про Сянган...
14.05
大好人
dotsenkoff, если СМИ так используют, то да, такое оформление уместно.
Можно ли ориентироваться на газету, которая Москву пишет с маленькой буквы (мысли вслух)
14.05
dotsenkoff
大好人, можно, это же официальный А2 государства российского.

ИТАР-ТАСС
14.05
大好人
dotsenkoff, да, сама уже прошерстила Сеть, вижу; пусть будет, как решили на общем собрании))) В отдельных статьях тоже исправила
14.05
dotsenkoff
大好人, это нельзя называть "общим собранием", так, кружок качества Но, тем не менее, в китайском языке это же Сянган... значит через n или n-цать лет это будет нормой!

"- Док, а как же все эти разговоры, что нельзя менять будущее? Про пространственно-временной континуум?
- Да я подумал, ну его к чёрту этот континуум."
14.05
大好人
dotsenkoff, и оттуда же: "Наверное, вы еще не готовы к такой музыке, но вашим детям она понравится."
Это я про: "в китайском языке это же Сянган... значит через n или n-цать лет это будет нормой!"
14.05
大好人
Готовим словарь к будущему!
14.05
dotsenkoff
大好人, по крайней мере никто не будет писать в своих контактах или мордактнигах что-то вро де "Сянг -ганг" или "Сян- ганг", или, всё же, найдутся индивиды
14.05
大好人
dotsenkoff, как истинный оптимист официально заявляю: "будут, будут писать". Вон, пишут же "москва" и не краснеют...
14.05
小熊
dotsenkoff, глупая затея. Пекин не Бэйцзин же. Нанкин туда же. Да и Токио не Токё. Всё уже давно устоялось
14.05
dotsenkoff
大好人, ну это же не масква
14.05
Nguyễn Ái Quốc
Ветер, это не всех москвичей касается)))
14.05
dotsenkoff
小熊, да, была глупой, пока её в Российской Газете не напечатали. А если напечатали, значит вы своими словами дискредитируете российское правительство
14.05