| новое слово |
|
14.05 | ↑ |
Nyaka Nguyễn Ái Quốc |
 Nyaka, 权力主体（Subject of Rights）在法律上指的是得以享受权力、负担义务之主体，包括自然人、法人、及其他主体。在不同类型的法律中，有不同类型的主体而不限于人，例如在动物保护的相关法令中，动物也可以作为权力主体。В Вашем случае это субъект права, а не власти. В случае, если надо указать, что это субъект именно власти, тогда надо соответственно добавлять 政治（权利），行政（权利），ну и так далее |
14.05 |
| Nyaka |
Может, вы мне поможете тогда советом? У меня вот: "对于权利主体而言，受惠于“法未禁止即可为”原则... 但对于权力主体而言，受制于“法未授权即不可为”原则..." Я так понимаю, что 权利主体 субъект права, а 权力主体 ему противопоставляется. | 14.05 |
| Nguyễn Ái Quốc |
Nyaka, да, давайте так "По отношению к субъекту права работает принцип "разрешено то, что не запрещено законом", однако по отношению к субъекту власти этот принцип подвергается (существенным) ограничениям - это будет правильно, Вы абсолютно верно поставили вопрос о противопоставлении. И перевод тогда правильный. Не стесняйтесь просить помощи))) |
14.05 |
| Nguyễn Ái Quốc |
Только я его назвал бы тогда субъект властных полномочий - субъект власти только в монархии правильно звучит | 14.05 |
| Nyaka |
Спасибки! =^.^= | 14.05 |