обсуждение слова
bèi
I
гл. А
1) удваиваться, увеличиваться в несколько раз, удвоенный, кратный
善学者师逸而功倍 у хорошего учащегося результат получается вдвое больший
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
14.06
利欧
в 2 раза это 一倍 или 两倍?
三倍 это в 3 раза?
14.06
бкрс
利欧, 多一倍 = 两倍 (一倍 + 一倍)
как у нас "больше на 100%" = "больше в 2 раза"
14.06
利欧
бкрс, тогда 多两倍 в 3 раза?
14.06
бкрс
利欧, да. Если +, то надо прибавить 1倍
если *, то ничего прибавлять не надо
多2倍 это х + x*2倍 = x*3倍
Китайцы тут сами путаются, как и у нас с процентами (больше на 200% это больше в три раза)
14.06
利欧
бкрс, а ну теперь понятно откуда вся эта путаница, спасибо
14.06