правка слова
耐摩擦色牢度
_
crocking fastness
耐摩擦色牢度
nàimócā sèláodù
прочность на истирание
14.06
остроwok
ink0451, 色 совсем не переведено. Например, "прочность на истирание бетона" - уже не подойдет
14.06
Nguyễn Ái Quốc
остроwok, цветостойкость к протиранию
14.06
остроwok
Nguyễn Ái Quốc, красиво, но надо, чтобы еще и искалось)
14.06
Nguyễn Ái Quốc
остроwok, http://universal_en_ru.academi..._fastness_to_rubbing
14.06
Nguyễn Ái Quốc
остроwok, красивая реплика насчет красоты, но не за ней гонюсь - исключительно за точностью
14.06
остроwok
Nguyễn Ái Quốc, если мое менее точно, надо заменить, конечно
14.06
Nguyễn Ái Quốc
остроwok, я без претензий, исправили-исправили, про красоту немного задело, но переживу, я думаю
14.06
остроwok
Nguyễn Ái Quốc, I totally owe you one ))
14.06
Nguyễn Ái Quốc
остроwok, ¿A ti te dame un tipo de esperanza?
14.06
остроwok
Nguyễn Ái Quốc, un poquito
14.06