| правка слова |
|
14.06 | ↑ |
Li kolya Nguyễn Ái Quốc |
 Li kolya, привет, по поводу слова - есть термин 证件 - документ, удостоверяющий личность, есть просто 证 - удостоверение, в Вашем случае это наверное справка о подтверждении личности, которая выдается к паспорту моряка. В целом слово правильное - для Гонконга, где он называется Hong Kong Certificate of Identity (CI) - персональный идентификационный сертификат жителя Гонконга. Может, остановимся на варианте "документ, удостоверяющий личность"? Править не стал, хотел с Вами посоветоваться |
14.06 |
| Li kolya |
сертификат о удостоверении личности. я думаю так нормально. | 14.06 |
| Nguyễn Ái Quốc |
Li kolya, ок, внесите правку самостоятельно, пожалуйста |
14.06 |
| Li kolya |
好的 | 14.06 |