| правка слова |
|
14.06 | ↑ |
ellash 小熊 |
 ellash, именно что "засидевшаяся", а не просто 单身 |
14.06 |
| ellash |
小熊, про женщину моложе 25 никто и не скажет "холостячка". Засидевшаяся в девках женщина-оборот неудачный по двум причинам, во-первых, стилистически он отдает дореволюционной российской деревней, во- вторых, речь часто идет об образованных женщинах, предъявляющих завышенные требования к потенциальным женихам. Тем не менее, я его не убрала, а предложила дополнительный вариант, который при переводе реальных китайских текстов будет уместнее |
14.06 |
 бкрс |
ellash, могу согласиться, у нас "холостячка" имеет оттенок "заседевшаяся в девках" |
14.06 |
| ellash |
бкрс, спасибо за поддержку |
14.06 |