| правка слова |
|
14.06 | ↑ |
ellash остроwok |
 ellash, звучит устаревше. Лучше наверное перевести описательно. |
14.06 |
| ellash |
остроwok, действительно, выражение антикварное. Можно заменить на нижнюю иили нательную. Описательно переводить, на мой взгляд, допустимо только в случае, если в целевом языке нет соответствующей реалии, как 炕, 对联 например. |
14.06 |
| остроwok |
ellash, я тоже не придумала ничего лучше, чем нательная с длинным рукавом. |
14.06 |
| ellash |
остроwok, только по-моему длинный рукав вводить не надо, нательная (нижняя рубашка) обычно и есть с длинным рукавом, иначе она называется майка |
14.06 |
| остроwok |
ellash, ок. Еще вспомнила, что этикетки на таких тоненьких кофточках или даже на футболках! обычно гласят: фуфайка. ))) |
14.06 |
| ellash |
остроwok, это здорово, можно так и написать, фуфайка, но и нательнуюнижнюю рубашку тоже оставить, поскольку у фуфайки есть еще и значение ватника, гугл на первой странице дает именно картинку ватника, хотя в принципе это и неверно |
14.06 |
| остроwok |
ellash, вот это да. А я думала, что фуфайка - это бред. Тогда допишу. |
14.06 |
 dotsenkoff |
остроwok, не бред, сколько я тельников сносил, и всё это были "фуфайки с длинным рукавом" |
14.06 |
| dotsenkoff |
.jpg) |
14.06 |
| остроwok |
dotsenkoff, а я вот как носитель не знала, что фуфайка - это футба. позор джунглям) |
14.06 |
 Nguyễn Ái Quốc |
остроwok, Вы носитель языка или носитель футбы? |
14.06 |
| остроwok |
both  |
14.06 |
| Nguyễn Ái Quốc |
остроwok, новые слова - футбонос, языконос, фуфайконос (по аналогии со словом "водонос") |
14.06 |