правка слова
桥梁
qiáoliáng
1) мост; перен. связующее звено
桥梁作用 роль моста (связующего звена)
桥梁的构造 конструкция моста
2) тех. мостовая балка
桥梁
qiáoliáng
1) мост; перен. связующее звено
桥梁作用 роль моста (связующего звена)
桥梁的构造 конструкция моста
2) тех. мостовая балка
3) см. 媒人
14.06
бкрс
大胃王, сваха?
14.06
大胃王
бкрс, да. китаец так сказал
14.06
бкрс
大胃王, подозреваю, китаец всё-таки сказал "посредник", а не "сваха". Это 媒人 надо править.
14.06
大胃王
бкрс, проверил переписку. Это действительно весьма вероятно.
14.06
大胃王
цитата:意思是。翻译就像是媒人一样,也就是中间人/介绍人/桥梁。 而创作责是个人的看法与思想的表达,通过自己的作品展现出来,就像一个未经世事的小女孩。 创作可能不完美,但是是原创,所以应该得到尊重, 翻译责属于介质要稍加控制。
14.06
бкрс
大胃王, это уже есть, самое первое (связующее звено), это же относится к 介绍人 и 中间人.
Подправил тут.
14.06
大胃王
ok
14.06