правка слова
行政法规
xíngzhèng fǎguī
административные правила; административно-правовые нормы; административный регламент
行政法规
xíngzhèng fǎguī
административные правила; административно-правовые нормы; административный регламент; административно-правовой акт
14.06
marystoryteller
"Всекитайское собрание народных представителей и его Постоянный комитет издает государственные законы, Государственный совет и подведомственные ему органы соответственно вырабатывают административно-правовые акты и отраслевые правила, органы государственной власти и правительства на местах разрабатывают законоположения местного значения и постановления местного правительства." http://russian.cctv.com/20090819/104127.shtml
14.06
marystoryteller
полагаю, здесь перечисляются три части системы - 法律、法规、规章
14.06
Nguyễn Ái Quốc
marystoryteller, слова разные, 法律 - закон, 法规 - нормативно правовая норма, 规章 - регламент, с актом соглашусь в рамках 法规
14.06
Nguyễn Ái Quốc
marystoryteller, как поправим?
14.06
marystoryteller
нормативно правовая норма - это что?
Может быть, имеется в виду нормативно-правовой акт? Так это более общая категория, которая включает в себя три вышеперечисленные. Байду: 规范性法律文件是表现法的内容的形式或者载体,它是普遍、多次和反复适用的法律文件,即通常所谓的法律,有宪法、法律、法规和规章等渊源形式。
14.06
Nguyễn Ái Quốc
marystoryteller, байду, как показывает практика, очень своеобразно термины трактует, юридические в частности - норма не может быть актом, норма, это статья закона, регулирующая правоотношения в определенной сфере, акт - это всегда действие - юридическое решение, имеющее законодательную силу
14.06
Nguyễn Ái Quốc
规范性法律文件是表现法的内容的形式或者载体,它是普遍、多次和反复适用的法律文件,即通常所谓的法律,有宪法、法律、法规和规章等渊源形式。

нормативный документ - это способ выражения содержания закона либо его смысловой структуры, он (наиболее) распространен, многократно и постоянно используемые нормативные документы, так называемые "законы", являются формой источника получения сведений о конституции, законах, правовых нормах и правовых регламентах
14.06
marystoryteller
Способ? Смысловая структура?
Он распространен? А каплевидная запятая зачем? Он - подлежащее, юридический документ - именная часть составного-именного сказуемого. Он есть документ - какой? - универсальный, многократно и повторно применяемый.
Получение сведений?
Сожалею, но в данном переводе много лексический ошибок, не распознана грамматическая структура, налицо непонимание юридической сущности описываемых явлений.
О том, зачем нужны нормативно-правовые документы, и что такое форма права, как она соотносится с источником права - http://knigi-uchebniki.com/gos...orm-istochnikov.html
14.06
Nguyễn Ái Quốc
marystoryteller, Ваш уровень и реакция мне понятны
14.06