новое слово
记忆库
jìyìkù
набор слов для запоминания
14.06
QiYuan
бкрс, А может, это все-таки значит "память (напр. в телефоне)"?
14.08
QiYuan
пример: 手机记忆库满了
14.08
бкрс
QiYuan, если вы ещё не заметили, у слов может быть больше одного значения. Добавьте ваше.

Моё из anki взято. Наверное "слова" стоит вынести и "набор" в "базу" переделать
14.08
бкрс
хотя тут возможно как-то стоит их объединить
14.08
QiYuan
А может, все проще, ведь anki будет 记忆, следовательно 记忆库 - это "база [слов] в anki"?
14.08
QiYuan
или, может, сделать уточнение, что этот перевод - в контексте программы anki, потому как иначе не понятно где и как можно использовать что китайское слово, что русское.
14.08
бкрс
QiYuan, anki никак на китайский переводится (как и на русский не переводится "память"), 记忆库 это desk.
Наиболее часто 记忆库 используется в 翻译记忆库
14.08
QiYuan
Ок, только мне все равно кажется, что просто перевод "набор для запоминания (напр. слов)" мало понятен, если не указать, что это встречается в контексте программы anki.
14.08