новое слово
说起来容易做起来难
shuō qǐlái róngyì zuò qǐlái nán
легко сказать "Вставай!" - встать тяжело (один из аналогов поговорки "Легче сказать, чем сделать")
14.07
бкрс
maqsim, оригинальный перевод про "вставай"
14.07
ellash
бкрс, я надеюсь, это шутка?! которая не войдет в словарь?
14.07
小熊
ellash, очевидно товарищ maqsim попытался перевести 起来 дословно, вот и такой казус

уже исправили, не переживайте
14.07
ellash
小熊, вот уж воистину, куда конь с копытом, туда и рак с клешней. Слава богу, что исправили
14.07