правка слова
yuān; xuān; juǎn
I сущ.
* личинка москита
蜎化为蚊 личинка превращается в москита
II гл.
гнуться, сгибаться
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
yuān; xuān; juān
I yuān сущ.
* личинка москита
蜎化为蚊 личинка превращается в москита
II гл.
1) yuān гнуться, сгибаться
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
14.07
LiBeiFeng
Значения и произношения уточнены по 漢語大詞典
14.07
остроwok
LiBeiFeng, Вообще чтения и значения решено брать из современных китайских словарей.
14.07
LiBeiFeng
LiBeiFeng, В плане чтений (и значений) отдельных иероглифов этот словарь достаточно авторитетный (во всяком случае не сравнить с БКРС). Возможно там и нет каких-то новых слов, но тут этого и не нужно. Естественно, уточнил правку по разным словарям...
14.07
остроwok
LiBeiFeng, авторитетный, но 大БКРС упор на вэньянь не делает, все устаревшие значения удаляются или помечаются. Так что тут только первое значение.
14.07
LiBeiFeng
Ок, ваше дело. О "выбрасывании лишнего" из БКРС:
1) не совсем понятно кто у вас будет определять что выбросить, а что оставить (нет никаких четких правил на этот счёт).
2) книжный стиль используется до сих пор, особенно в письменном языке - не исключено что вы выбросите что-то нужное...
3) БКРС исходно был переполнен значениями и примерами из книжного стиля, тогда исходя из этого критерия, половина его слов нуждается в ревизии, а также половина значений и примеров... наверное проще будет сделать новый словарь "с нуля"...
14.07
LiBeiFeng
остроwok, это лишь моё мнение...
14.07
LiBeiFeng
Приступаю к правке этой статьи, я увидел что в БКРС чтения исходно указаны сикось-накось и как попало (а где-то и не указаны вовсе) и решил их поправить наиболее эффективным путём не меняя сильно суть и структуру статьи (опираясь на всевозможные источники)... Если вам это не интересно, то я не буду больше этого делать. Удачи!
14.07
остроwok
LiBeiFeng, книжный стиль никто выбрасывать не собирается. А архаичные значения и чтения - да.
Иероглифы действительно нужно переделывать подчистую.

И почему Вы говорите "у вас"? Вы участник, поэтому это и Ваш словарь. Просто почитайте о принципах, в правилах вроде всё расписано.

PS если что, в целом я за сохранение старья. Написала только потому, чтобы Ваш труд не пропал.
14.07