правка слова
人才引进
_
talent introduction
 →
人才引进
réncái yǐnjìn
введение талантов, сопровождение талантов
arinafrozen
 14.07 ↑
остроwok
 arinafrozen, можно пример? Вроде как это привлечение специалистов: 人才引进 :简单说就是指因工作需要，当地的单位录用一个外省、市的在职的，且就业至少达到一定年限的人员，学历高于当地人才引进的最低要求的人才来当地就业
14.07
arinafrozen
 остроwok, в анкете на визу кнр есть пункт "введение талантов" как цель поездки. вот и меня это заинтересовало
14.07
остроwok
 arinafrozen, кривой перевод, кто-то постарался на славу. А "сопровождение талантов" откуда?
14.07
arinafrozen
 остроwok, а это уже мой не менее корявый перевод.
14.07
остроwok
 arinafrozen, по поводу сопровождения - у меня ассоциации с эскортом, введению талантам и проч.)))
Может, оставим кит.вариант до прихода таланта?)
14.07
arinafrozen
 остроwok, давайте
14.07