alexamur, Я согласен, что Азербайджан - сила. Но вопрос в том стоит ли добавлять такого рода слова в словарь и главное зачем? Кто их там будет искать? Их длинные названия и так можно легко перевести по частям... Этих названий различных учреждений по всему миру существует не один миллион. Ну понимаю, ещё известные имена: МГУ или там Пекинский Университет... (конечно, это вопрос скорее к модераторам...)
LiBeiFeng, я уже много боролся с добавлением словосочетаний, которые понятны по составляющим, но бкрс считает, что раз у нас ограничений по бумаге нет, то лучше добавлять больше, чем меньше
Ваша беда что нет модератора... бкрс, как я понимаю, просто не может этим заниматься в силу занятости, потому и махнул рукой. Это же касается и многих правок, когда исчезают целые фрагменты нужной информации. Впрочем, когда-то это уже обсуждалось на форуме.
LiBeiFeng, модераторов у нас 23 человека сейчас, включая меня. дело в том, что бкрс предпочитает "мягкую" политику вместо очень строгой проверки каждого нового слова и каждой правки (как, например, это делается в проекте CC-CEDICT, где я тоже немало участвовал). отсюда быстрый рост и огромный объём базы, но увы зачастую малонадёжный перевод
была бы моя воля, я бы вообще удалил все словосочетания, включая 金矿、银矿、盐矿、铜矿等等 (лаоваям кажется, что всё, что состоит из двух иероглифов в китайском непременно является "словом", но видели ли Вы "золотую руду" или "серебряную руду" в словаре европейского языка?)
сейчас база действительно огромная и больше походит на базу для онлайн-переводчика для самых тупых, а не серьёзного словаря для людей, изучающих язык и практикующих перевод
小熊, Ну всякие руды исходно были в БКРС, в этом нет ничего плохого.
Да словарь сейчас почти что как Гугл-словарь, где много что есть но местами весьма сомнительный источник. Но главное плохо, что удаляются и правятся оригинальные статьи БКРС при этом не очень грамотно зачастую. Так что я лично от оригинального словаря БКРС отказываться не собираюсь, этот использую как довесок. Иногда бывает в нем можно найти редкое слово, но если оно новое, понимаешь, что это необходимо проверять.
LiBeiFeng, словарь как гугл? Что-то больно вольное сравнение. В бкрс-е есть китайские сателлиты, по которым всегда можно проверить правильность/ не правильность перевода. Лично я, всегда смотрю и то и другое. Так и находятся слова для правки Итд
А только на русский перевод ориентироваться - все равно опасно, будь это хоть тыщу раз отредактированный словарь, хоть оригинальный бкрс.
Единственная проблема в том, что в мобильной версии, поговаривают, сателлитов не видно.
LiBeiFeng, слова как эти, конечно, можно в примеры, но оно в любом случае несёт какую-то пользу, и надо выбирать заниматься подобными словами или более важными. Сделать всё не получится при всё желании.
Стоны на счёт плохих правок сильно преувеличены. Их мизерное количество по сравнению с правильными исправлениями. Если исправить 100 ошибок и добавить 1 - станет лучше или хуже?
alexamur
была бы моя воля, я бы вообще удалил все словосочетания, включая 金矿、银矿、盐矿、铜矿等等 (лаоваям кажется, что всё, что состоит из двух иероглифов в китайском непременно является "словом", но видели ли Вы "золотую руду" или "серебряную руду" в словаре европейского языка?)
сейчас база действительно огромная и больше походит на базу для онлайн-переводчика для самых тупых, а не серьёзного словаря для людей, изучающих язык и практикующих перевод
Да словарь сейчас почти что как Гугл-словарь, где много что есть но местами весьма сомнительный источник. Но главное плохо, что удаляются и правятся оригинальные статьи БКРС при этом не очень грамотно зачастую. Так что я лично от оригинального словаря БКРС отказываться не собираюсь, этот использую как довесок. Иногда бывает в нем можно найти редкое слово, но если оно новое, понимаешь, что это необходимо проверять.
А только на русский перевод ориентироваться - все равно опасно, будь это хоть тыщу раз отредактированный словарь, хоть оригинальный бкрс.
Единственная проблема в том, что в мобильной версии, поговаривают, сателлитов не видно.
Сейчас эту проблему пытаются решить "ядром".
https://bkrs.info/p53