|
эффективный
有效[的] yǒuxiào[de], 有效力的 yǒu xiàolì-de, 有效果的 yǒu xiàogǔo-de
эффективный способ - 有效办法 эффективная машина - 效率高 的机器 эффективная мощность - 有效功率 |
→ |
эффективный
有效[的] yǒuxiào[de], 有效力的 yǒu xiàolì-de, 有效果的 yǒu xiàogǔo-de
эффективный способ - 有效办法 эффективная машина - 效率高 的机器 эффективная мощность - 有效功率 эффективная кооперация - 有效合作 |
QiYuan
https://bkrs.info/p7#s10
Статья 10. Примеры
1. Примеры в словаре можно добавлять к переводу для повышения его качества.
2. Примеры обязательно должны быть с переводом.
3. В примере должно быть отражена связь искомого слова с другими словами. Поэтому большинство узкоспециализированных существительных не требуют примера, так как они независимы от окружения.
4. Пример должен быть кратким, чтобы было видно искомое слово.
5. Пример в форме словосочетания предпочтительней примера в форме предложения.
6. Если примеров к одному значению несколько, то они должны быть различными по употреблению искомого слова.
7. Устойчивые выражения, которые есть отдельным словом, не должны быть в примере в китайско-русском направлении. В русско-китайском направлении это допустимо.