| правка слова |
|
14.08 | ✓ |
QiYuan Ветер |
 QiYuan, биржа? У 平台 есть такое значение? Мб просто - платформа? |
14.08 |
| QiYuan |
Ветер, вы цепляетесь к отдельному слову, у которого в самом деле нет такого значения, но "платформа деловых контактов" - у нас так никто не говорит, наберите в том же яндексе это сочетание в кавычках - "Точного совпадения с «платформа деловых контактов» не нашлось." По-русски это будет именно "биржа". |
14.08 |
| Ветер |
QiYuan, да. Нормально. Я просто уточняю то, что мне показалось сомнительным. Кстати, в таком виде, мне кажется, пример был бы полезнее на слово 平台 |
14.08 |
| QiYuan |
Ветер, ок |
14.08 |
 zina |
Ветер, а "площадка деловых контактов" подойдет? |
14.08 |
| QiYuan |
zina, по контексту надо смотреть, Ваш перевод тоже подойдет, как и "центр деловых контактов". |
14.08 |
| Ветер |
zina, не знаю. Площадка для деловых контактов, мб. |
14.08 |