У китайцев существует довольно проработанная система адов. Ад 无间地狱 (无间道) - последний. Он самый страшный из всех, и спасения оттуда нет никому. Когда у нас говорят "последний круг ада", в Китае скажут именно 无间道. Как в прямом, так и в переносном ("ситуация хуже некуда") смысле эти два слова равны. Хотя, конечно, мы несколько по-разному себе представляем такой ад.
QiYuan
И пояснение, т.к. "последний круг ада" это конкртено 9ый из 9 кругов. Тоже что-то религиозное.