| обсуждение слова |
|
14.08 | ↑ |
marenzhi marenzhi |
с какой стати князь Ма стал Князем лошадей? | 14.08 |
 QiYuan |
marenzhi, так случилось у китайцев, что Ма-ван - Правитель лошадей. В русскоязычной литературе его называют Князем лошадей (см. Духовную энциклопедию Китая). А иероглиф 爷 часто добавляют к имени божества, чтобы показать свое к нему почтение, в переводе его можно и опустить. Исправила обратно. |
14.08 |
| QiYuan |
* Энциклопедия духовной культуры Китая. | 14.08 |