| новое слово |
|
14.08 | ✓ |
MangoPanch Nguyễn Ái Quốc |
 MangoPanch, привет, а пример можно на администрацию Московской области, если не сложно? |
14.08 |
| MangoPanch |
Это словосочетание я брала из перевода с сайта 透视俄罗斯：据莫斯科州管理处表示，所发送的物资为食品，包括400吨粮食、100吨白糖、62吨儿童食品，54吨医疗设备和药品，12000只睡袋，69个不同功率的发电设备。- Как добавили в администрации Московской области, среди отправленных грузов - продовольствие, в том числе 400 тонн круп, 100 тонн сахара, 62 тонны детского питания, 54 тонны медицинского имущества и лекарств, 12 тыс. спальных мешков, 69 электростанций различной мощности. | 14.08 |
| Nguyễn Ái Quốc |
MangoPanch, ок, я просто спросил, но 管理处 - скорее организационно-административный (либо просто организационный) отдел, нежели сама администрация, которую китайцы традиционно называют либо 当局，либо 州政府. И сам перевод довольно сомнителен по качеству, я бы не стал на него ссылаться, как на источник с зашкаливающим рейтингом достоверности, но это мое мнение))) спасибо за ответ |
14.08 |