静态抗渣 - правка

новое слово

静态抗渣

jìngtài kàng zhā

статическое сопротивление

14.08

↑

остроwok	svetikbo2908, каким образом это статическое сопротивление?	14.08
svetikbo2908	Что не так? Я спрашивала у китайских партнеров во время перевода некоторых документов по оборудованию, они подтвердили.	14.08
Nguyễn Ái Quốc	svetikbo2908, это в целом (статическая?) шлакостойкость, а не сопротивление, остроwok, , привет	14.08
остроwok	svetikbo2908, Вы же сами видите, что "шлак" никак не отражен в переводе. Дайте контекст из своих документов по оборудованию, пожалуйста. Nguyễn Ái Quốc, привет) Статическая шлакостойкость не ищется. Есть такое: Методы определения шлакоустойчивости делятся на статический и динамический.	14.08
Nguyễn Ái Quốc	остроwok, потому и поставил знак вопроса - и написал что в целом это шлакостойкость) рад видеть в добром здравии)	14.08
svetikbo2908	Увидела, и впервые тоже заметила, но китайцы посоветовали перевести именно как статическое сопротивление. Что ж, видимо в том контексте именно так и было, а здесь я, пожалуй исправлю свою ошибку. Спасибо!	14.08
svetikbo2908	Только что спросила у технолога, это точно статическая шлакоустойчивость	14.08
остроwok	Nguyễn Ái Quốc, еще неделя такой погоды, и я рехнусь)	14.08
Nguyễn Ái Quốc	остроwok, погода шепчет - займи но выпей))) нам ли с Вами привыкать к родной Питерской слякоти?))	14.08