群芳谱 - правка

правка слова

群芳谱 qúnfāngpǔ

1) каталог растений (книга из 30 свитков с описанием овощей, фруктов, лекарственных растений, чая, цветов и т.д.)

2) обр. каталог проституток

→

群芳谱 qúnfāngpǔ

1) «Каталог растений» (сокращенное название книги «二如亭群芳谱» из 30 свитков с описанием овощей, фруктов, лекарственных растений, чая, цветов и т.д.)

2) обр. каталог проституток

остроwok

14.08

↑

остроwok	бкрс а для китайских названий только китайские кавычки можно, да?	14.08
бкрс	остроwok, а как? какое сокращение?	14.08
остроwok	бкрс, хочу китайские кавычки для быстрого ввода, чтобы не искать их	14.08
бкрс	остроwok, я это понял, я спросил какое сокращение для них ставить. Что вместо них? И 《》 или 『』 ?	14.08
остроwok	бкрс, две решетки # можно (в идеале бы один знак конечно). Вот такие вроде поаккуратнее, а то те мохнатые какие-то: 〈〉или 「」 . Наверно эти: 〈〉?	14.08
LiBeiFeng	По правилам - основные кавычки: 《》или 『』 (последние чаще используются на Тайване или при вертикальной записи кит. текста). Кавычки 〈〉или 「」 ставятся внутри основных.	14.08
остроwok	LiBeiFeng, понятно, спасибо. Значит, 《》	14.08
бкрс	остроwok, сделал четыре ковычки преобразуются в китайские: """"名称"""" → 《名称》 три ковычки это руссие «», две - курсив решётки не стал, т.к. не в каждой расскладке есть	14.08