粗选 - правка

правка слова

粗选 cūxuǎn

1) производить предварительный (грубый) отбор; ручная отборка

2) тех. грубая (ручная) рудо-разборка (сортировка)

→

粗选 cūxuǎn

1) производить предварительный (грубый) отбор; ручная отборка

2) тех. основная флотация (при обогащении руды)

米莎

14.08

↻

米莎	Простите, а почему Вы убрали правки???? В с чем то не согласны???	14.08
бкрс	米莎, я из перенёс в отдельные слова. "флотация" это 浮粗浮选, а без 浮 это "основное сепарирование/обогощение" или что там ещё иначе тут может быть любой другой метод	14.08
米莎	Я уже 5 лет работаю в этой сфере, и такие термины постоянно встречаются в технической документации, поэтому я и внес правку	14.08
米莎	И китайцы никогда не писали, 粗浮选, 浮 всегда опускалось.	14.08
бкрс	米莎, значит вы все эти 5 лет неправильно переводили (скорее всего выше по контексту понятно, но тут контекста нет). Есть разные методы - 重选、磁选、电选、浮选, почему вы решили, что тут именно 浮?	14.08
бкрс	米莎, то, что что-то опускается в тексте (всё что угодно) не означает, что в словаре оно тоже может опускаться, когда возможные несколько вариантов.	14.08
米莎	потому что только во флотации есть эти стадии, основная флотация, перечистка и контрольная, причем контрольных может быть две, если основная флотация плохо налажена. Гравитационной, магнитное и прочие виды не имеют этих стадий.	14.08
米莎	бкрс, Выходит что и инженеры китайских компаний, тоже неправильно называли, даже в официальных документах...	14.08
бкрс	米莎, вы переводчик или специалист? Несколько секунд в гуглу указывают на другое: http://www.chinabaike.com/z/keji/ck/744110.html 选矿厂分粗选和精选两个部分。粗选采用重－磁－重流程 Переведите 粗选采用重－磁－重流程	14.08
бкрс	选矿工艺一般分为粗选和精选两个部分。粗选主要是采用重选流程，但也有采用磁选一浮选联合流程的，选别的结果获得低品位混合粗精矿。对钽铌粗精矿的精选，由于其组成复杂，分选困难，常常需要采用磁选、重选、浮游重选、浮选、电选、化学处理等方法中一至二种或多种组合以实现多种有用矿物的分离	14.08
米莎	Я технический переводчик. То что Вы написали из Гугла, это значит, что на ОФ используется комбинированный метод обогащения руды. Ладно, не буду спорить, как знаете, извините за беспокойство!	14.08
бкрс	米莎, при общении или в тексте 破碎机 может замениться на 机械, так как по контексту всем понятно, но это не значит, что в 机械 надо добавлять "дробилка".	14.08
米莎	Уважаемый БКРС, на 机械 может заменяться любой механизм. Я не хочу с Вами спорить, Вы походу админ этого ресурса	14.08
бкрс	жаль, я бы посморил интересно как вы переведёте 粗选主要是采用重选流程，但也有采用磁选一浮选联合流程的 с флотацией	14.08