правка слова
机舱
jīcāng
1) салон (отделение для пассажиров в транспортном средстве)
2) авиац. кабина
3) машинное отделение (на корабле)
4) техн. корпус
 →
机舱
jīcāng
1) салон, кабина, посажирское отделение, грузовое отделение (на самолёте)
2) машинное отделение (на корабле)
бкрс
 14.09 ↑
白狐
 бкрс, если это не корпус турбины, с радостью послушаю ваш вариант. 在负荷率高达90%的情况下，历经变幅、回转、行走，准确、高效地将机舱安装就位。
14.09
白狐
 这也是近两年来行业内吊装的最大风机 вот предыдущий текст
14.09
бкрс
 白狐, не "корпус", а "отдел двигателя", близко ко второму значению. Подправил.
14.09
бкрс
 хотя могу и ошибаться, но вроде бы именно двигателя, корпус можно отдельно 机舱的外壳
14.09
白狐
 бкрс, "отдел двигателя" тоже никуда не годится, Яндекс даже не знает такого словосочетания. Но спасибо и на этом.
14.09
бкрс
 白狐, проверил, это всё-таки "отедл двигателя", может называется как-то по другому, но по смыслу это так. Т.е. отдел, где всё самое основное происходит.
Точно не корпус.
14.09
白狐
 бкрс, хорошо, большое спасибо за участие.
14.09
остроwok
 白狐, я так поняла, что это гондола
14.09
白狐
 Наконец нашлось правильное определение! Большое спасибо, остроwok!
14.09