правка слова
мяч
球 qiú
футбольный мяч - 足球
играть в мяч - 玩球
в первом тайме наша команда забила 3 мяча в ворота противника - 上半时我们队射进三个球
мяч
球 qiú
кожаный мяч - 皮球
футбольный мяч - 足球
волейбольный мяч - 排球
тенисный мяч - 网球
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
14.09
evkon
LiBeiFeng, зачем так много примеров?
14.09
бкрс
да, их лучше в русский добавить
14.09
LiBeiFeng
evkon, бкрс, Мне кажется в русской части примеры очень важны, поскольку иллюстируют использование этого слова. Это просто беда всех наших русско-китайских словарей в очень небольшом количестве примеров (наряду с отсуствием перевода некоторых оттенков смысла).
14.09
бкрс
LiBeiFeng, примеры важны, но 4 верхних

кожаный мяч - 皮球
футбольный мяч - 足球
волейбольный мяч - 排球
тенисный мяч - 网球

по сути описывают один и тот же случай использования "определение + мяч"

их лучше добавить напрямую в словарь
14.09
LiBeiFeng
Не вижу в этом особой беды, разве что может их кол-во чуток подсократить... В кит.-рус. словаре эти слова конечно же есть. В рус.-кит. направлении не знаю имеет ли смысл вставлять такие слова, как "футбольный мяч", "волейбольный мяч" и т.д.? Если кто-либо будет искать такие слова то скорее всего через слово "мяч"...
14.09
бкрс
LiBeiFeng, когда много однотипных примеров статья разжижается
https://bkrs.info/w/бкрс/примеры

искать будут именно их, в "мяче" будут ковыряться только если их не найдут и то, скорее в прилагательных, а не "мяче"
14.09
бкрс
подали идею, надо бы поиск подделать, чтобы при поиске "мяч" давались все статьи с ним, типа "футбольный мяч"
сейчас только начинающиеся
14.09
LiBeiFeng
бкрс, Идея интересная! Аналогично бы сделать и в китайском направлении. А как создавать новые статьи в русско-китайском направлении?
14.09
小熊
LiBeiFeng, также как и в китайско-русском, просто название статьи вводите на русском
14.09
LiBeiFeng
小熊, Что-то у меня ничего не добавляется, в отличие от кит.-рус. направления... Ладно, ещё попробую с другого браузера.
14.09
бкрс
LiBeiFeng, был технический косяк, возможно из-за этого не добавлялось (всега писало, что такое слово есть, хотя на самом деле нет)
но вообще, должно работать, от браузера не зависит
14.09
LiBeiFeng
бкрс, Спасибо! теперь получилось
14.09