новое слово
被注意的对象
bèi zhùyì de duìxiàng
стать объектом внимания
arinafrozen
 14.09 ✗
остроwok
 arinafrozen, нескладуха
Для "стать" 成为 какой-нибудь нужен:
西方人会一不小心成为被注意的对象
14.09
arinafrozen
 остроwok, ой, да, забыла. Меня лаоши просто правила, я 中心 сказала...
14.09
остроwok
 arinafrozen, а чем отличается 成為被注意的對象 от 成為注意的對象?
被 что-то дает?
14.09
arinafrozen
 остроwok, там было что "быть в центре внимания", если это связано с человеком, то 中心 не подходит, как считает лаоши
14.09
остроwok
 arinafrozen, тогда Вам нужно "быть" добавить.

Меня конкретно 被 заинтересовал - нужен он или нет
14.09
宝山之花
 остроwok, arinafrozen, актив и пассив. 被 думаю надо ставить.быть кем-то заинтересованным. а так получается вроде кем то заинтересоваться
14.09
остроwok
 宝山之花, 小熊 вроде как избавил от мучений, удалив на фиг, а тут Вы)
Если брать 成为被注意的对象 и 成为注意的对象, то получается, что 被 ничего особо не дает. Согласны?
14.09
宝山之花
 остроwok, 呵呵，自己看吧。没意见，不反对。
14.09