правка слова
国庆节
guóqìngjié
национальный праздник (день образования государства)
 →
国庆节
guóqìngjié
День образования КНР (главный государственный праздник Китая, который отмечается каждый год 1 октября)
Elexier88
 14.09 ↑
口水王
 Elexier88, довольно спорный вопрос; в других странах не существует этого праздника?

из 百科:
“国庆”一词，本指国家喜庆之事，最早见于西晋。
在我国，国庆节特指中华人民共和国正式成立的纪念日。
14.09
evkon
 口水王, верно заметил. День образования КНР можно тоже оставить, для перевода, как частный случай, очень подходит, а вот пояснение лишнее.
14.09
Elexier88
 Это праздник, приуроченный к дате 1 октября 1949, день образования Китая.

节日来历
编辑

1949年10月1日，是新中国成立的纪念日。这里应该说明一点，在许多人的印象中
国庆节宣传画
国庆节宣传画(2张)
，1949年的10月1日在北京天安门广场举行了有数十万军民参加的中华人民共和国开国大典。其实，人们头脑中的这一印象并不准确。因为，1949年10月1日在天安门广场举行的典礼是中华人民共和国中央人民政府成立盛典，而不是开国大典。实际上，中华人民共和国的“开国”，也就是说中华人民共和国的成立，早在当年10月1日之前一个星期就已经宣布过了。当时也不叫“开国大典”，而是称作“开国盛典”。时间是1949年9月21日。这一天，中国人民政治协商会议筹备会主任毛泽东在政协第一届会议上所致的开幕词中就已经宣告了新中国的诞生。
14.09
Elexier88
 Можете привести пример аналогичного праздника в другой стране, помимо КНР ?
14.09
остроwok
 Elexier88,

法国国庆节_百度百科
wapbaike.baidu.com/.../326215.htm?...
翌年6月，法国议会正式通过法令，将1880年7月14日定为法国的国庆节，直至今日。 国庆节是法国最隆重的民众节日。7月14 ...
14.09
бкрс
 и почему "главный"? Чем он главнее того же 春节?
14.09