правка слова
泊然
pòrán
бездеятельный; недвижно, покойно
泊然无所求 довольствоваться своей долей, быть инертным, ничего не домогаться
泊然
bórán
бездеятельный; недвижно, покойно
泊然无所求 довольствоваться своей долей, быть инертным, ничего не домогаться
14.10
LiBeiFeng
транскрипцию тж. сверил по: http://hanyu.iciba.com/cizu/283449.shtml
14.10
остроwok
LiBeiFeng, всегда интересовало, на чем базируется iciba. Т.к. Вы доверяете этому сайту, то наверно знаете?
Конкретно тут видимо без вариантов бо, т.к. толкование в 现代汉语规范词典 такое:
3) bó (对名利) 淡漠
14.10
LiBeiFeng
остроwok, Гляньте в 漢語大詞典 (хоть вы его и не любите) статью для 泊 - это исключение с таким чтением. И к 淡漠 по смыслу это понятие не имеет никакого отношения.
14.10
LiBeiFeng
Насчет сайта - я так понял нет одного источника - что-то из 漢語大字典, что-то из других: например чэнюи из какого-то словаря чэнюев понадёрганы . Не то, чтобы я доверяю беззаговорочно, но я ведь проверил по двум разным источникам (вроде бы они не списаны друг с друга - это ясно по разным толкованиям). В других словарях и этого нет. А 100%-ой достоверности и отсутствия ошибок нет нигде я думаю, БКРС по ним вообще чемпион и в кит.-англ. словарях из цыбы их просто куча. А по кол-ву китайских слов, да и ещё с произношением этот сайт чемпион, и в сети альтернативы ему почти нет (или вы знаете другой такой?). Можно ещё по 漢語大字典 проверить - но лень шарится в этом монстре...
14.10
LiBeiFeng
остроwok, "Гляньте в 漢語大詞典 (хоть вы его и не любите) статью для 泊 - это исключение с таким чтением. И к 淡漠 по смыслу это понятие не имеет никакого отношения." тьфу = это я имел в виду про 漠泊, где действительно исключение.... Тут, да, альтернативы нет и в 现代汉语规范词典 тоже самое.
14.10
остроwok
LiBeiFeng, короче, туманно. В плане чтения с сетевыми словарями лучше поосторожнее. Они могут дружно врать в один голос.
14.10
LiBeiFeng
Китайцы как обычно не написали - откуда дровишки... Да это понятно, врать, увы, могут все словари, особенно если слово или иероглиф какое-нить неходовое или очень старое. Поэтому я обычно проверяю по нескольким источникам.
14.10