| правка слова |
|
14.11 | ↑ |
秋月 остроwok |
 秋月, 一 в словарях записывается первым тоном |
14.11 |
| 秋月 |
остроwok, исправила |
14.11 |
 gugu |
这个是忍不住扑哧一声笑出来的意思，好像рассмеяться 更接近一些？ | 14.11 |
| остроwok |
gugu, и "прыснуть со смеху" наверно. Спасибо |
14.11 |
| 秋月 |
gugu, остроwok, по крайней мере в контексте, который мне встретился, это именно не рассмеяться и не расхохотаться во весь голос, а именно усмешка, смешок, больше похожее на фырканье (потому что контекст невеселый был), да и английские значения в переводе что-то типа "хихикание".... |
14.11 |
| остроwok |
秋月, фыркать тоже подходит. выпустить смешок |
14.11 |
| 秋月 |
остроwok, подправила |
14.11 |