правка слова
逗屄
dòubī
придурок, идиот
逗屄
dòubī
дурашка, забавный дурачок (интернет сленг: забавный глуповатый, но милый человек); 逗比是一个网络语言,根据合成词原则可以理解为:挺逗的二比。简单的说,就是说某个人很逗,有点犯二犯傻,有点可爱。
14.11
小熊
бкрс, 美人鱼, думается, "сказочный долбоёб" подошёл бы всех лучше, всё-таки надо как-то сохранить обсценную окраску слова

дурашка -- это скорее просто 傻瓜
14.11
美人鱼
я не очень разбираюсь в сказочных долбоебах ))) по мне так это долбоеб хуже некуда, такой каких почти и не бывает, разве что в сказках. И я не хочу своими руками матерные слова в словаре писать. Хотите, правьте сами. Это же возможно, насколько я понимаю.
14.11
бкрс
小熊, думаю, без комментария не обойтись. "долбоёб" это грубовато, но на русском так и получается, при наличии 屄 в слове.
Я больше за "придурок", но можно всё до кучи, собрать, раз нет аналога.
14.11
evkon
добик
14.11
остроwok
еще В Гарри Поттере кого-то так зовут
14.11