правка примера
以广见闻
widen one’s knowledge
 →
以广见闻
расширять кругозор
Skeletos
 14.11 ↑
大好人
 Skeletos, благодаря широкому кругозору? Предлог забыли.

Вообще странноват примерчик... Слишком "неинформативен"
14.12
остроwok
 大好人, почему "благодаря..", а не "для расширения.."?
14.12
大好人
 остроwok, заклинило, ступор на 广 был, казалось, что оно обязательно прилагательным должно быть. Ваш вариант хорош =)
14.12
大好人
 С этим 以 без контекста переводить - на кофейной гуще гадать, какой контекст в воображении всплывет, таким и перевод будет.
14.12
остроwok
 大好人, да я тоже вот смотрю, можно ли обойтись инфинитивом. Не соображу
有一位老记者，搞了一辈子国内新闻，没有出过国门，退休之后就到处走走，以广见闻 。期间，发现了许多异样的东西，比如日本人的吃。
14.12
大好人
 остроwok, в приведенном примере 以 будет чем-то вроде союза цели, я думаю: "стал ездить повсюду, дабы/чтобы/с целью расширить кругозор". Все равно 以 втиснет в русское предложение что-нить дополнительное, не надо инфинитив.
14.12
Skeletos
 Посредством расширения кругозора
14.12
остроwok
 Skeletos, нет, с посредством там другая конструкция
14.12
Skeletos
 Ок
14.12
Skeletos
 Может убрать пример, а то без контекста непонятен смысл?
14.12
остроwok
 Skeletos, да зачем убирать, он есть в школьном словаре.
14.12
大好人
 Skeletos, можно, наоборот, что-нить к нему добавить, а то и правда не оч понятно
14.12