новый пример
递交申请书
подавать ходатайство
14.12
Nguyễn Ái Quốc
Skeletos, 申请обычно 提起 а не 递交, если только не 代理人 или 辩护人 выступает, тут наверное в значении "передавать ходатайство"
14.12
Skeletos
Вот встретил такой пример! Из уголовного процесса!
14.12
Skeletos
Подать ходатайство как предмет, бумажный носитель
14.12
Nguyễn Ái Quốc
Skeletos, как это будем с УПК соотносить?)))
14.12
Nguyễn Ái Quốc
Skeletos, пример сам по себе очень интересный, я вот нашел:
中国作家铁流(黄泽荣)日前被当局正式批捕,北京锋锐律师事务所律师周世锋、刘晓原星期五(24日)向北京市人民检察院第三分院递交申请书,请求变更强制措施为取保候审。
14.12
Nguyễn Ái Quốc
Skeletos, отсюда следует, что адвокат (защитник) передал (а не подал) ходатайство об изменении меры пресечения на освобождение до суда под поручительство и залог
14.12
Skeletos
Я думаю, что оптимальный перевод будет "подавать ходатайство"!
14.12
Skeletos
Подавать понятие шире, чем передавать!
14.12
Nguyễn Ái Quốc
Skeletos, давайте разбираться - лицо, заключенное под стражу, не может подать ходатайство самостоятельно по причине того, оно заключено под стражу - но ПЕРЕДАТЬ ходатайство может:а) назначенный или выбранный защитник; б) законный представитель.
Вот если подавать от имени кого-либо - тогда я согласен с такой формулировкой. Дайте, пожалуйста Ваш пример из уголовного процесса посмотреть
14.12
Nguyễn Ái Quốc
Skeletos, Порядок направления участниками судопроизводства ходатайств, заявлений, относящихся к рассмотрению дела
(статьи 41, 159, 260, 268 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации от 24.07.2002 N 95-ФЗ) - может остановимся на направлении? Вам как кажется?
14.12
Skeletos
Обвиняемый, содержащийся под стражей, подает ходатайство через администрацию СИЗО. Кроме того, он вправе подать отдельное ходатайство на досудебной стадии непосредственно следователю в ходе производства конкретного следственного действия либо суду во время, например, продления срока содержания под стражей.
14.12
Skeletos
Я адвокат)
14.12
Nguyễn Ái Quốc
Skeletos, а я следователь)
14.12
Nguyễn Ái Quốc
Skeletos, приятно познакомиться, в нашем УПК такого термина действительно нет, но в от в китайском и тайваньском процессах встречается, спасибо за уточнение, только в китайском УПК это все-таки 提起申请
14.12
Skeletos
)) приятно познакомиться!) Вы из Питера? Если не секрет, в каком подразделении работаете?
14.12
Skeletos
И тут еще 遞交申請書, а не 遞交申請, прошу Вас обратить внимание!
14.12
Nguyễn Ái Quốc
Skeletos,書, именно поэтому и предлагаю направлять/передавать, а не подавать) о ведомственной принадлежности в личку, ок?
14.12
Skeletos
Ок!
14.12