правка слова
无噪声党
_
noiseless tuning
无噪声党
wú zàoshēng dǎng
бесшумная настройка
14.12
бкрс
munisa, а 党 тут как вяжется?
15.01
остроwok
Надо 调谐. бкрс, можно ли удалить автоматом партийный угар, где одинаково?
Потом надо туда пару 觉→党, тоже есть такое.

munisa, скажите пожалуйста, где Вам это слово встретилось?
15.01
munisa
остроwok, Переводила руководство по эксплуатации станка, на dictall.com был такой перевод, то есть на английском.
15.01
остроwok
munisa, то есть Вы не с китайского переводили, меня именно это интересовало, спасибо.

dictall ужасен в плане вот таких опечаток. Посмотрите для себя, на каком сайте гугл найдет "无噪声调谐 noiseless tuning" - может, там и в целом будет более прилично.
15.01
бкрс
интересно как оно образовалось
15.01
остроwok
бкрс, да, фаньце тут точно ни при чем. Некоторые еще и без пары, как 无噪声党, придется вручную
15.01
бкрс
остроwok, я все удалил где есть 党, "tun" в переводе и нет чтения.
15.01
остроwok
бкрс, там еще куча другого, сижу развлекаюсь
15.01