обсуждение слова
大妹子
dà mèizi
младшая сестра
15.01
Beijing007
Старшая младшая сестра.
Сестричка.
Обращение к девушке моложе тебя, но первый ребенок из всех сестер в семье.
15.01
Beijing007
Самая старшая из сестер. Старшая сестра.
15.01
Beijing007
-))
15.01
остроwok
Beijing007, почему сами не правите?
15.01
Beijing007
Боюсь....раньше уже правил...получил чуть ли не матом-))
15.01
бкрс
Beijing007, а вы не бойтесь
чем больше будете править, тем быстрее поймёте принцип "чем проще, тем лучше".

В любом случае, через комментарии ждать, что другие исправят неэффективно.
15.01
остроwok
Beijing007, как это старшая сестра у Вас получилась? Эта старшая и 大姐 старшая?
15.01
assda
大妹子-обращение разговорное "сестричка","сестренка" Это обращение к девушке,женщине моложе вас, 大-обозначение что она 老大в семье(старшая из сестер).大姐-девушка к которой вы обращаетесь старше вас.Но просто переводить "младшая сестра" не корректно-нет такого обращения! "Эй,младшая сестра!"
15.01
Beijing007
1) Сестренка (разговорное обращение диал.)
2) Старшая младшая сестра.( брат так обращается к самой старшой сестре, при наличии нескольких младших сестер у брата в семье)
15.01