правка слова
革命烈士
gémìng lièshì
[revolutionary martyr] 为革命献出生命的人, 和平时期指为人民利益而牺牲的人
革命烈士
gémìng lièshì
павший в борьбе герой-революционер
15.01
Nguyễn Ái Quốc
Skeletos, а в мирное время принесший пользу - жертвовать собой еще не значит пасть, погибнуть, правда¿может убрать "павший в борьбе"?
15.01
Skeletos
В борьбе за урожай)))
15.01
Skeletos
Думаю, в борьбе можно убрать, чтобы сделать перевод коротким, но оставить его емким!
15.01
Skeletos
Я, кстати, написал Вам письмо, посмотрите!)
15.01
Nguyễn Ái Quốc
Skeletos, тут больше подойдет самоотверженный, наверное, по крайней мере мне так кажется - самоотверженные и жизнь и и здоровье могут отдать в борьбе за урожай
15.01