правка слова
茶食
cháshí
сладости к чаю, пирожное, печенье
茶食
cháshí
1) сладости к чаю, пирожное, печенье
2) чайная палочка для перекладывания чая с чайного блюдечка (茶荷) в чайник (см. 茶道六君子)
15.01
остроwok
Const, а тут-то каким боком палочка?? Дайте ссылку, пожалуйста
15.01
Const
остроwok, здравствуйте! Вот ссылка:
http://image.baidu.com/i?ct=50...jx0almclnc_z&e3Bip4s
15.01
Const
остроwok, вот еще одна:
http://image.baidu.com/i?ct=50...aAzdH3F8m0_z&e3Bip4s
15.01
Const
Поэтому прошу оставить два варианта перевода.
15.01
остроwok
Const, почему она выглядит неодинаковой с 茶则, в то время как Вы в 茶道六君子 приравниваете их?
15.01
Const
остроwok, еще раз пересмотрел материалы и предлагаю окончательно решить вопрос с 茶道六君子 следующим образом:
1) 茶筒 - остается как есть сейчас;
2) 茶匙 (茶勺) - добавить синоним;
3) 茶漏 - остается как есть сейчас;
4) 茶针 (茶通) - остается как есть сейчас;
5) 茶夹 (茶筷) - остается как есть сейчас;
6) 茶拨 (茶食, 茶则) - чайная палочка.
Вы правильно заметили, что 茶道六君子 раньше была ошибка.
Вот ссылки в подтверждение синонимичности пункта №6:
1) http://image.baidu.com/i?tn=ba...ie=utf-8&word=茶拨
2) http://image.baidu.com/i?ct=50...jx0almclnc_z&e3Bip4s
3) http://baike.baidu.com/link?ur...wXxStL8rL9-HDpVlxWY_
15.01
Const
остроwok, хотелось бы, чтобы на основной странице о 茶道六君子 было именно с синонимами, чтобы люди не тратили время и поиск синонимов.
15.01
остроwok
Const, но мы не ставим ссылки на синонимы. В "6 благородных" нужно оставить самые употребимые, а менее употребимые просто ссылками на них.

Сейчас 茶拨 идет ссылкой на 茶则. Нужно выбрать, что главнее. На это сделать и ссылку в 茶食
15.01
остроwok
Const, синонимов может быть огромное количество. Вот сейчас мне встретилось какое-то 茶扒 еще.
15.01
Const
остроwok, тогда давайте в статье 茶道六君子 оставим, как я предложил, но без синонимов в скобках, поскольку я руководствовался именно частотой употребления. 茶拨 главнее 茶则.
15.01
остроwok
Const, переделывайте, конечно.
У меня уже голова кругом. В процессе встретила 茶夹又称茶铲, а на фото 茶铲 - одни совочки, а не щипцы. Утомительно в этом всëм разбираться.
15.01
Const
Согласен, если этим не заниматься на практике, то это утомительно. Надеюсь, Вы потом мои правки одобрите
15.01
остроwok
Const, если Вы не доделаете как следует, слова просто останутся некачественными.
15.01
Const
остроwok, готов доделать, но прошу Вас сказать, что именно нужно сделать. Желание есть, но все правила не знаю. Спасибо!
15.01
остроwok
Const, менее употребимые варианты должны идти ссылками на более употребимые. Вроде Вы доделали.
15.01