правка слова
表叔
biǎoshū
1) младший двоюродный брат отца (по материнской линии)
2) гонконг жарг. материковый китаец
 →
表叔
biǎoshū
1) младший двоюродный брат отца (по материнской линии)
2) гонконг жарг. материковый китаец
3) человек носящий дорогие не соответствующие его статусу часы (от 手表 и 叔叔)
alexamur
 15.01 ↑
小熊
 alexamur, запятые бы хоть проставили

а вообще, интересно примерчик бы посмотреть на это значение....
15.01
Beijing007
 Прочитал, я бы перевел как "часовщик" , коррумпированный чиновник с дорогими часами. Про не соответствует статусу ничего нет. А именно речь про господина На Тацхай -именно он любил часы дорогие. Так что можно добавить как имя нарицательное тоже "Натацхай".)
15.01
alexamur
 Beijing007, все верно это от этой истории
15.02