обсуждение слова
蘑菇
mógu
1) гриб
风蘑菇 геол. выветренные каменные грибовидные столбы
2) копаться, канителиться
泡蘑菇 диал. попусту тратить время; волынить
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
15.02
Жемчужина с моста
Я не прикалываюсь :) Вот доказательство:
http://health.zjol.com.cn/syst.../27/020484545.shtml#

Нас еще давно продавщица на рынке уверяла, что "этот вид грибов называется 蘑菇", мы не верили. Оказалось, и вправду так.

З.Ы. А в саму правку теперь нельзя вставить комментарий? Куда-то эта кнопочка делась...
15.02
dotsenkoff
за культивируемые шампиньоны знаю, что они 白蘑菇
15.02
sunnyata
Жемчужина с моста, а я вот не могу понять откуда у 蘑菇 значение "привязываться" появилось...
15.02
小熊
Жемчужина с моста, тут скорее тот же случай, что и с 萝卜, что в разговорной речи значит 胡萝卜
15.02
sunnyata
вот уж любопытно -- а это в каких краях Китая 萝卜 в разговорной речи значит 胡萝卜?
15.02
Жемчужина с моста
"откуда у 蘑菇 значение "привязываться" появилось". Прошу прощения, мой "живой словарь" был занят, сейчас спросила, он сказал, что никогда не слышал о таком значении этого слова.
15.02
бкрс
Жемчужина с моста, тем не менее, во всех китайских словарях это значение есть, в некоторых слитно с с 2)
15.02