новый пример
烽火连三月，家书抵万金。
Сигнальный огонь пылает непрерывно три месяца, семейное письмо упирается в десять тысяч золотых.
Эдуард
 15.02 ↑
остроwok
 Эдуард, ну что за "письмо упирается"))
Письмо из дома - всё равно что десять тысяч золотых. Да в словаре даже есть: 家书抵万金
15.03
Эдуард
 Тут дуализм, две противоположности.
Сигнальный огонь символ информации для всех, её надо разглашать, письмо наоборот, это тайна,.её надо хранить. Время-пространство, всё- ничего.
15.03
остроwok
 Эдуард, доносить дуализм лучше понятными для русскоязычного человека способами - чтобы не было ощущения, что переводил человек, не владеющий русским.
15.03