новое слово
形式进行
xíngshì jìnxíng
форма проведения (мероприятия)
15.02
остроwok
dmitry, это что такое?
15.02
dmitry
остроwok, ?
15.02
остроwok
dmitry, пример можете привести?
15.02
dmitry
остроwok, 除闭门会议外,所有会议均以公开形式进行
15.02
остроwok
dmitry, ну так 以X形式进行 - это конструкция
15.02
dmitry
остроwok, не очень понимаю, перевод неправильный или нужно записать по-другому?
15.02
остроwok
dmitry, удалять надо, это ведь просто кусок грамматики. Попробуйте перевести "выбор формы проведения мероприятия" при помощи своего китайского "слова".
15.02
Beijing007
dmitry, это кусок вырванный из предложения-в словаре либо слова , либо словосочетание. По китайской грамматике отдельно форма проведения进行模式,возможно 进行形式, но не наоборот 形式进行. 形式进行-это "формальное проведение". В вашем примере 形式относится к 公开 , открытая форма 公开形式, а не форма проведения....
15.02
dmitry
остроwok, Beijing007, спасибо, учту в дальнейшей работе!
15.02