差点儿
chà diǎnr
1) почти; ещё бы немного и..., едва не...; чуть не...
我差点儿就考上了 я почти сдал экзамен (не сдал) 我差点儿没迟到 я чуть не опоздал 2) немного хуже, быть похуже
3) разница невелика; почти такой же
|
→ |
差点儿
chà diǎnr
1) почти; ещё бы немного и..., едва не...; чуть не...
我差点儿就考上了 я почти сдал экзамен (не сдал) 我差点儿没迟到 я почти не опоздал (все-таки немного опоздал) 2) немного хуже, быть похуже
3) разница невелика; почти такой же
|
cagey_cat
差点没迟到就是没有迟到
差点迟到了也是没迟到 懂么
1，表示坏事时，差点=差点没=成功避开了XXX。
e.g.他差点摔伤=他差点儿没摔伤
2，表示好事儿时，差点=没完成，差点没=完成了。
отрицание не меняет смысл, в русском вроде тоже подобное есть, в отличии от английского